Thick pillow tops or egg dog crate mattress pads might supply some relief.
You will need to clean it professionally first, but if the bed mattress is in a good condition there is no reason you can't make a little bit of cash from it. Searching for a mattress should be fun!